Tout le piquant, la modernité et l'humour de Goldoni se retrouvent ici dans une pièce om les jeux sont à l'honneur, qu'ils soient d'argent ou amoureux. Le regard porté sur Venise est riche d'enseignement ; les mœurs croquée par Goldoni - ainsi le manque d'honneur, le non-respect de la parole donnée ou encore la misogynie de certains protagonistes - sont toujours les nôtres. Et le Vieux Boute-en-train peut ainsi agir comme un instrument d'optique qui nous montrerait grossis, et par là -même drôles et peut-être curables, nos travers. Goldoni avait profité de la deuxième édition de cette pièce pour exposer au public sa réflexion sur les masques, commentés dans l'introduction très documentée de Carlo Vazzoler.